【日文歌曲】早見沙織 ★ やさしい希望

主唱：早見沙織

歌名：やさしい希望

 

相關動漫「赤髮白雪姬」

 

日文歌詞．中文翻譯：【 LyricFind 】

羅馬拼音：【 符ㄦFUER 】

 

「はじまり」 それは曖昧

【 「 hazimari」 sore ha aimai 】

“開始”是曖昧的

 

きれいに並べたいけれど

【 kirei ni nara be tai keredo 】

我想把它們排列整齊，但是

 

ほんとうに伝えたい言葉だけ

【 hontou ni tuta e tai kotoba dake 】

只有我真正想說的話

 

絡みほつれて言えない

【 gara mi hoture te i e nai 】

我不能說因為我很糾結

 

ゆっくり吸い込み

【 yukkuri su i ko mi 】

慢慢吸氣

 

やさしい希望がずっと続くように

【 yasasii kibou ga zutto tuzu ku you ni 】

願你溫柔的希望永遠延續

 

見えるかな

【 mi eru ka na 】

你能看到嗎你能明白嗎

 

この場所にいることを

【 kono basyo ni iru koto wo 】

在這個地方

 

指先に描いた道しるべ

【 yubisaki ni ega i ta miti sirube 】

指尖畫出的路標

 

届くかな

【 todo ku ka na 】

我想知道它是否會達到

 

わたしは 今日笑えるように

【 watasi ha kyou wara eru you ni 】

好讓我今天能笑

 

あなたは 明日微笑んで

【 anata ha asita hohoe n de 】

你明天微笑

 

きっと きっとね

【 kitto kitto ne 】

我確定我確定

 

すくむ足で踏み出した

【 sukumu asi de hu mi da si ta 】

我顫抖著雙腳向前走

 

未来に答えなんてない

【 mirai ni kota e nante nai 】

未來沒有答案

 

たいせつに抱きしめたい絆が

【 taisetu ni ida kisime tai kizuna ga 】

我想珍藏的羈絆

 

胸につかえて苦しい

【 mune ni tukae te kuru sii 】

它卡在我的胸口，很痛

 

あなたが信じた景色に

【 anata ga sin zi ta kesiki ni 】

在你相信的風景裡

 

わたしをそっと重ねてく

【 watasi wo sotto kasa ne teku 】

輕輕地為我舖一層

 

見えるかな

【 mi eru ka na 】

你能看到嗎你能明白嗎

 

この場所にいることが

【 kono basyo ni iru koto ga 】

在這個地方

 

確かな「はじまり」を示してる

【 tasi ka na「 hazimari」 wo sime si teru 】

顯示一個明確的“開始”

 

届くかな

【 todo ku ka na 】

我想知道它是否會達到

 

あなたに 今日雨が降るなら

【 anata ni kyou ame ga hu ru nara 】

如果你今天下雨

 

わたしが 明日傘をさす

【 watasi ga asita kasa wo sasu 】

明天我會撐傘

 

きっと

【 kitto 】

一定

 

やっとわかったよ

【 yatto wakaxtu ta yo 】

我終於明白

 

いつでも ひかれ合うから

【 itu demo hika re a u kara 】

因為我們總是被彼此吸引

 

頑張れる 一緒に

【 ganba reru issyo ni 】

我們可以一起做到最好

 

見えたんだ

【 mi e ta n da 】

我看見

 

この場所にいることを

【 kono basyo ni iru koto wo 】

在這個地方

 

見上げてた ここから踏み出して

【 mia ge te ta koko kara hu mi da si te 】

我在抬頭，從這裡邁出一步

 

届けるよ

【 todo keru yo 】

我會送貨

 

わたしは 今日笑えるように

【 watasi ha kyou wara eru you ni 】

好讓我今天能笑

 

あなたと 明日微笑んで

【 anata to asita hohoe n de 】

明天和你一起微笑

 

ずっと ずっとね

【 zutto zutto ne 】

永遠永遠

 

---